Болгарский разговорник можно приобрести в любой книжной лавке. Это удобно при всех видах путешествий по этой благодатной стране. Не хочется оставаться безучастным к тому, что происходит вокруг. Однако простое незнание элементарных выражений и слов может вызвать неловкость и привести к мелким неприятностям. Так что, без хорошего разговорника все же не обойтись. Покидая родные пределы и попадая в новую среду, необязательно изучать местные диалекты.
Русско-болгарский разговорник
Такой традиционный разговорник поможет понять язык коренного населения. Лучше, если это будет билингвистический словарик. Благодаря такому разговорнику можно прекрасно обойтись самыми распространенными фразами в народе. И тогда путешествие по местным достопримечательностям привнесет больше ярких красок и впечатлений. Можно отдельно приобрести болгарско-русский словарь и передавать его для уточнения сообщения болгарскому попутчику.
Болгарская речь очень богата на выражения и отличается от других славянских языков ударением и произнесением привычных слов. Например, фраза «Добрый день» очень понятна в болгарском исполнении – «дОбърден» или «дОбырдЭн». Здороваясь друг с другом соседи говорят – «здравЭй» или «здраЭйте». На прощание обмениваются приятным на слух – «довИждане». А ночь желаю друг другу – «лЭканошт». Самыми распространенными выражениями, конечно, являются слова «да» и «не». Однако здесь есть существенный нюанс. Для выражения отрицания болгары кивают головой, а когда хотят согласиться – машут головой в стороны. Из-за этого появляются многочисленные недоразумения. Однако их вполне спокойно можно избежать, просто вооружившись элементарными лингвистическими познаниями.
Для выражения благодарности достаточно произнести «благодарЯ», а вот ответить «пожалуйста» можно словом «мОля». Это слово имеет и дополнительное значение для просьбы или разрешения. Отсюда выражение «мОляви» — «прошу вас». Извиниться можно, вежливо произнеся «извинЕте».
Нужно признать, что болгарский язык очень разнообразен. В нем не мало слов и выражений, так похожих на русскую речь. При этом оригинально само произношение. При желании можно вооружиться парой дюжиной самых распространенных словосочетаний и выражений, чтобы почувствовать себя более уверенно в другой стране. А для этого как раз и нужно воспользоваться обычным болгарско-русским разговорником.
